Posted on 2011. 12. 16. 17:17
Filed Under 잡담
Tweet
Queen - Teo Torriatte (Let Us Cling Together) in Japan 1982.3.11
(기타리스트인 브라이언 매이가 (기타를 메고)피아노를 치네요 ㅎㅎ)
누구나 그 이름을 알고 있는 그룹 퀸.
뒤 늦게야 올드뮤지션들의 음악에 빠져 허우적대고 있는 와중 최근에야 퀸의 음악을 듣기 시작했습니다. 수 많은 귀에 익은 곡들을 듣다가 이 곡을 듣는 순간 처음으로 반복기능을 켜고 계속해서 듣고있는 저를 발견했네요.
락 그룹 중 퀸과 핑크플로이드는 다양한 음악적 도전과 시도를 한 것으로 유명하죠. 그래서 탄생한 곡들이 아마도 " We will lock you " 같은 전혀 새로운 느낌의 락들이 아닐까 생각합니다.
제가 듣고 훔뿍 반해버린 이 곡은 퀸의 곡 중 특이하게도 일본어가 들어가 있어서 신선했었는데요. 이유를 알고보니 퀸의 신인시절에 1집 수록곡중 "keep yourself alive"라는 곡이 일본에서 크게 호응을 얻었다는군요.(들어보면 그냥 신인그룹다운 락이라는 느낌입니다.) 자국과 유럽에서 외면받던 시절 일본이라는 아시아의 한 나라에서 자기들의 곡의 호응이 좋다고 하니 2집을 내고 일본으로 콘서트를 가게 됩니다. 2집때에도 퀸은 그다지 큰 그룹이 아니었지만 일본에서의 엄청난 환영인파는 퀸의 가슴 속에 일본이라는 나라에 대해 깊은 인상을 남긴 모양입니다. 3집앨범을 발매한 퀸은 드디어 "killer queen" 으로 이름을 널리 알렸다고 합니다.
퀸이 크게 성장한 후 5집앨범에는 신인시절 자신들을 응원해주었던 일본을 위해 일본어가 쓰인 곡을 쓰게 됩니다. 그 곡이 바로 "Teo torriatte". 개구리가 되어서도 올챙이였을 때을 잊지않는 퀸이라는 그룹을 다시 보게 되었습니다.
갑작스레 딴 이야기 같습니다만, 제가 일본애니메이션과 게임을 자막이나 한글화 없이 해보자는 의지에서 독학으로 일본어를 익혀 가고 있는 와중에 이런 곡을 듣게 되니 더욱 감회가 새롭네요. 사실 이 노래가 흘러나올 때 귀를 의심하기도 했습니다. 분명히 일본어 같은데 긴가민가 해서 말이죠. 가사의 뜻도 알아보고자 검색에 검색을 해봤습니다만, 영어부분의 경우는 해석이 잘 되어있지만 일본어의 경우는 해석이 좀 이상하거나 그냥 위의 후렴구와 내용이 비슷하다는 이유로 의역만 해놨더군요. 그래서 가사를 다시 한 번 번역해서 작성했습니다.
Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
손을 잡고서(우리 서로 끌어안아요)
Words and music by Brian May
브라이언 매이 작사,작곡
When I'm gone, no need to wonder if I ever think of you
내가 떠나갈 때, 당신을 생각할지 궁금해 할 필요 없어요
The same moon shines, the same wind blows for both of us
우리 둘 모두에게 같은 달빛이 비추고, 같은 바람이 불죠
And time is but a paper moon... be not gone
그리고 시간은 종이환상일 뿐... 떠나가지 말아요
Though I'm gone, it's as though I hold the flower that touches you
나는 떠나가지만, 당신을 만지는 것과 같은 꽃을 간직한다고 생각해요.
A new life grows, The blossom knows
새 삶이 자라나죠, 꽃이 그것을 알고 있죠.
There's no-one else could warm my heart as much as you... be not gone
당신만큼 내 마음을 따뜻하게 해 줄 사람은 없어요... 떠나가지 말아요.
Let us cling together as the years go by
세월이 가듯이 서로를 끌어안아요
Oh my love, my love
오 내 사랑, 내 사랑
In the quiet of the night, let our candle always burn
조용한 밤에도, 촛불을 항상 밝혀두어요
Let us never lose the lessons we have learned
우리가 배운 교훈을 절대 잊지 말아요
Teo toriatte konomama iko, Aisuruhito yo
手を取り合って このまま行こう, 愛する人よ
손을 잡고 이대로 가자, 사랑하는 이여
Shizukana yoi ni, Hikario tomoshi (
静かな宵に, 光を灯し
조용한 밤에, 빛을 밝히고
Itoshiki oshieo idaki
愛しき 教えを抱き
사랑스런 가르침을 간직해요
Hear my song still think of me, the way you've come to think of me
지금까지 당신이 나를 생각해온 것 처럼, 계속 나를 생각하며 내 노래를 들어요
The nights grow long, but dreams live on
밤은 길어져 가지만, 꿈은 살아있죠
Just close your pretty eyes, and you can be with me
그저 당신의 예쁜 눈을 감으면, 나와 함께 할 수 있어요
Dream on...
꿈을 흐르죠
Teo toriatte konomama iko, Aisuruhito yo
手を取り合って このまま行こう, 愛する人よ
손을 잡고 이대로 가자, 사랑하는 이여
Shizukana yoi ni, Hikario tomoshi (
静かな宵に, 光を灯し
조용한 밤에, 빛을 밝히고
Itoshiki oshieo idaki
愛しき 教えを抱き
사랑스런 가르침을 간직해요
When I'm gone, they'll say we were all fools
내가 떠나갈 때, 사람들은 우리 모두가 어리석고
And we don't understand
이해하지 못 할 거라고 말할거에요
Oh be strong don't turn your heart
마음을 돌리지말고 강하게 마음 먹어요.
We're all, you're all, we're all for all, for always
우리 모두는, 당신들 모두는, 우리 모두를 위한 우리는, 영원할거에요
Let us cling together as the years go by
세월이 가듯이 서로를 끌어안아요
Oh my love, my love
오 내 사랑, 내 사랑
In the quiet of the night, let our candle always burn
조용한 밤에도, 촛불을 항상 밝혀두어요
Let us never lose the lessons we have learned
우리가 배운 교훈을 절대 잊지 말아요
우왕....가사에서 일본팬들에 대한 애뜻한 사랑이 듬뿍 느껴집니다.....
엄청 부럽네요.....
'잡담' 카테고리의 다른 글
| 그냥....티백이 너무 귀여워서... (0) | 2010.08.15 |
|---|---|
| 와우 캐릭 삭제하는 잔인한 여자친구 (0) | 2010.06.24 |
| 잔디남 ( 그리스주장 - 카추라니스 ) (0) | 2010.06.14 |
Posted on 2011. 8. 31. 00:21
Filed Under Animations
Tweet
애니메이션을 워낙에 많이 보다보니 이젠 취향과 기호를 넘어 전혀 관심없던 분야에까지 손을 뻗게 되더군요.
결국 모에계에 발을 들여놔버렸습니다. 관심도 없던 모에애니들이 눈에 들어오기 시작하는군요.
그런데 모에애니를 찾아 웹을 돌던중 재미난곳을 발견, 테스트라는게 있더군요.
애니파티넷이라는곳입니다. http://moe.aniparty.net
모에적성검사라는게 있어서 한 번 해봤습니다.
테스트 기간이라 결과는 보정작업에 의해 달라질 수 있습니다
아에 단 한장도 선택하지 않은 모에요소 : 제복, 찢긴옷, 슈트
어찌나 다행인지..;; ㅎㄷㄷ 찢긴옷은 한 장도 안 찍었군요 ㅎㅎ 전 해치지 않아요~
어찌나 다행인지..;; ㅎㄷㄷ 찢긴옷은 한 장도 안 찍었군요 ㅎㅎ 전 해치지 않아요~
필독해주세요!'Animations' 카테고리의 다른 글
| 나루토 질풍전 396화 임시자막 (2) | 2010.09.03 |
|---|---|
| 나루토 질풍전 395화 임시자막 (2) | 2010.08.27 |
Posted on 2011. 6. 21. 17:07
Filed Under iPhone/Game
Tweet
데빌 메이 크라이 IV (아이폰)
아이폰용 데빌메이크라이4(이하 데메크) 입니다.
PC판 데메크를 너무 재미있게 했던 저에게는 어그로를 충분히 끌만한 어플이었습니다.
과연 xbox360패드로 하던 컨트롤을 아이폰에서 어떻게 구현했을지 여부도 관심이었습니다.
하지만 현실은 시궁창;; 컨트롤은 전혀 할 수가 없었습니다 -0-;;
일단 스토리 모드는 콘솔과 비슷하게 구현하려 한 것 같지만 조금 부족합니다.
콘솔을 즐겨보지 않고 그냥 접하신다면 재미가 있을지 모르겠으나 콘솔의 감동을 생각하며 플레이를 시작하신다면 조금 실망하실 수도 있습니다.
스킬은 3개의 슬롯이 있고 각각 소드,건,스페셜(잡다스킬)로 구분되어있네요.
스킬리스트입니다. 스킬은 콘솔처럼 프라우드소울을 모아 구입하는 방식이 아니고 그냥 프라우드소울이 일정수준 모이면 자동으로 하나씩 생기더군요. 원하는 스킬을 먼저 배울 수 없다는 슬픔...;ㅁ; 난 맥스액트가 필요하단말이다 !!
게임 화면 구성
카오스링스라는 게임에서 손을 가따대면 그곳에 생기는 방향버튼에 감동했었는데 고정식으로 다시 플레이하려니 여간 불편한게 아니더군요. 또한 타게팅을 하려면 총을 일단 쏴야하는 불편함이 있습니다. 오토타게팅+매뉴얼타게팅인듯 스내치는 자동으로 방향에 따라 나가지만 여러 스킬들을 쓰려면 방향을 제대로 잡아야하는데 그게 어렵더군요.
EX게이지를 모으려면 칼질을 하며 체력바 왼쪽의 ex게이지바를 터치해야하는방식입니다. 아래 방향잡으랴 칼질하랴 EX모으랴......@_@;; 저의 손가락으로는 한계가 오더군요..
기타 보스 스샷은 미국앱스토어에서...;;
전 아직 단테까진 못 뽑아봤습니다. 데메크는 스타일리시점수 모으는 재미로 했었는데 컨트롤의 어려움으로 인하여 도저히 스타일리시점수가 잘 안나오더군요. ;ㅅ; 그래서 금방 포기했다는..
요즘 아이폰 게임들을 보면 정말 이런걸 핸드폰으로 하고 있다는게 믿기지 않는데 데메크도 그 대열에 포함되지 않을까 생각됩니다. 다만 콘솔이나 PC판을 해보신분들은 그와 같은걸 기대하지는 마세요~
'iPhone > Game' 카테고리의 다른 글
| [아이폰] 카오스링스 한글 (0) | 2011.06.16 |
|---|---|
| 스트리트 파이터 4 OP/ED -iPhone (0) | 2010.09.25 |
| 스트리트 파이터 4 ( Street Fighter IV ) - iPhone (0) | 2010.09.23 |
Categories
|
Recently Written
Recent Comments
Archives
About
by Oka2ri
Notice
Counter
- · Total
- :
- · Today
- :
- · Yesterday
- :
Oka2ri